1 00:00:10,480 --> 00:00:14,239 {\an8}♪ 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Ciocia Ada: Zimna skrzynka pękła. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Nasi detektywi dostają bliżej jaskini lwa. 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Ale dzisiaj jest Wigilia Wszystkich Świętych, 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 czas, w którym zasłona 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 pomiędzy żywymi a umarłymi staje się chudy, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 i duchy z przeszłości skradać się, by nawiedzać naszą teraźniejszość. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 Historia się powtarza. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Wspomnienia mieszają się. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 A jeśli chodzi o nasz duet detektywów, 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 czekają nas horrory. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 I tym razem mogą po prostu się odnaleźć 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 wykraczając poza punkt bez powrotu. 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Och, czekaj, nie możesz tak po prostu idź tam wtargnąć. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Co? - Może być niebezpieczny. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Tak, wiem, dlatego jesteśmy wydostanie Lancastera. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Zadzwonimy do Drapera. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Zapytam ją aby sprawdzić rejestrację samochodu 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 i zobacz czy pasuje jakikolwiek monitoring w pobliżu Sunny Ridge. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Nie myślisz trzeźwo. Po prostu trzymaj się. 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, nie pouczaj mnie. 22 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Tuppence... 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Amosa: Hej! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Co tu robisz? 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Hej. Cześć. Uh... p-przepraszam. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Miałem tylko nadzieję aby zadać Sir Philipowi kilka pytań 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 o Czerwonym Domu. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Słuchaj, powiedziałem ci wszystko trzeba wiedzieć, co? 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 A jego rak powrócił, więc jest teraz bardzo delikatny. 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Dobra. Uch... 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Tak, ja... pójdę. 32 00:01:44,440 --> 00:01:51,239 {\an8}♪ 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Hej, słuchaj, tuż przed oddaniem strzału, 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Nie sądzę, że mógłbym mieć bezczelny wygląd 35 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 w Rolls-Royce’u, prawda? 36 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Upiór? 37 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Jestem wielkim, wielkim fanem klasycznych samochodów. 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 O ile obiecujesz zostawić starego chłopca w spokoju. 39 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Oczywiście. Obietnica. 40 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 No cóż, w takim razie po tobie. 41 00:02:10,400 --> 00:02:35,879 {\an8}♪ 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Czy Sir Philip często go używa? 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Nie, nie dostaje przez większość dni poza domem. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Więc zgaduję, że ty... 45 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 musisz nim jeździć w takim razie trochę dookoła. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Jeśli chcę. Jest całkiem hojny. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Czy ty, uh, byłeś ostatnio w Londynie? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Jakie pytanie czy to jest to? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Słuchaj, muszę się dostać tę imprezę w kościele. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Więc myślę powinieneś wyjść, co? 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Teraz. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Oczywiście. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Hej, miłego dnia, prawda? Nie przejmuj się. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Chodź, Tuppence. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 No dalej, Tuppence, odpowiedz telefon raz w życiu. 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 [ Dzwonienie linii ] 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Poczta głosowa: Proszę wyjść wiadomość po sygnale. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper to jest to. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 [ Dzwonienie linii ] 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,759 [Dzwoni telefon komórkowy] 61 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! Cześć! 62 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Mam na myśli [odchrząkuje] To znaczy, cześć, cześć. 63 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Ta nierozstrzygnięta sprawa, o której ci mówiłem w Sutton Chancellor. 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Myślę, że jest większy od nas. Potrzebuję twojej pomocy. 65 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Sukiennik: Co znalazłeś? 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 [Tupot] 67 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy? Tommy? 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Witam? 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy? Tommy? 70 00:04:01,520 --> 00:04:16,839 {\an8}♪ 71 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 przepraszam? Kim jesteś? 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Och, ja... Przepraszam. Jestem-- 73 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 Nowa pielęgniarka z agencji. Oczywiście. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Tak. Tak, taki właśnie jestem. Cześć. 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Cześć. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Dobrze, bo mógłbym to zrobić przeciwnik. 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Prawidłowy. Dobra. 78 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Proszę. - Dzięki. 79 00:04:42,480 --> 00:04:47,279 {\an8}♪ 80 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Więc to twój ruch. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Prawidłowy. 82 00:04:51,560 --> 00:05:01,999 {\an8}♪ 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ach [śmiech] Uch... 84 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Tuppence: Przepraszam. Jestem trochę zardzewiały. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Szachy były nigdy tak naprawdę nie moja sprawa. 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 Moja siostra, z drugiej strony. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Tak, moja żona i ja grał. 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Była bardzo dobra. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Julia? 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Słyszałem, że niektórzy wspominali jej imię we wsi. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Przykro mi to słyszeć że nie ma jej już z nami. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Nie tak mi przykro. 93 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Co się z nią stało? 94 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Zmarła kilka lat temu. 95 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Ona... Poczuła się źle w drodze powrotnej z zagranicy. 96 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Oh! Widziałem jej dom z dzieciństwa. Właściwie to wczoraj. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 Czerwony Dom w Birnam Hollow. 98 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 To taki wstyd że po prostu tam siedzi. 99 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: Nie wiedziałbym. 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Chyba nie byłem tam od lat. 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Ale płacisz Amosowi się tym zająć, prawda? 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Wyglądasz wyjątkowo dobrze poinformowany... 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 dla pielęgniarki agencyjnej. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 To jest dla mnie po prostu interesujące 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 żebyś się tym zajął miejsca 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 to musi mieć trochę złych wspomnień. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 A jakie by one były? 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 Sprawa twojej żony może z Boscowanem? 109 00:06:25,760 --> 00:06:32,639 {\an8}♪ 110 00:06:32,640 --> 00:06:33,799 [jęki] 111 00:06:33,800 --> 00:06:38,679 {\an8}♪ 112 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Och, kurwa. 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 O mój Boże. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,839 {\an8}♪ 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,999 [Wdycha gwałtownie] 116 00:06:50,000 --> 00:06:54,519 {\an8}♪ 117 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Gdzie jest mój telefon? 118 00:06:55,560 --> 00:07:00,879 {\an8}♪ 119 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence? 120 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Cześć?! 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Pomoc! 122 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Powinieneś być ostrożny plotek wiejskich. 123 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Pogawędki mogą kosztować życie. 124 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Masz rację. Plotki mogą być niebezpieczne. 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Kosztowały Boscowan dużo. 126 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Całe to mówienie o braniu dzieci zdecydowanie go zrujnowały. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Wiesz, to naprawdę niezbyt fajnie się z kimś bawić 128 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 kto nie ma pojęcia. 129 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Jestem lepszy w pokera. 130 00:07:27,560 --> 00:07:29,759 {\an8}♪ 131 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 [Brzęk metalu] 132 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 {\an8}♪ 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ach... 134 00:07:35,800 --> 00:07:49,599 {\an8}♪ 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Och, spójrz. 136 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Pamiętam jak grać w tę grę. 137 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Niestety, nie dość dobrze. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Mat. 139 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Wiem czym jesteś, i nie będę go mieć. 140 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Musisz wyjechać. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 I wiem dokładnie taki, jakim jesteś. 142 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Nie zamierzasz uciec od tego. 143 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Gdzie ona jest? Gdzie jest pani Lancaster? 144 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 Co-- [Stłumione krzyki] 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Och! 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 [jęki] 147 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Panie Filipie! Hej! 148 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Hej! 149 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 150 00:08:30,960 --> 00:08:41,639 {\an8}♪ 151 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 [jęki] 152 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 153 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 [Dumienie] 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tuppence: Tommy! 155 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Tu! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Co do... 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Och! 158 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 - Och, mój. - [chrząkanie] 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 To było okropne. 160 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Tommy: Wszystko w porządku? 161 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Nie. Nie, wcale nie kurwa OK. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Musimy wynoś się stąd teraz. 163 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Co się stało?! Twoja głowa. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - O mój Boże, krwawisz. - Nie... och! 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Uderzyć w głowę. Prawdopodobnie wstrząśnięty. 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Zamknięty w garażu. I tak, zabrali mój telefon. 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Pierdolić. 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Dlaczego się tu tak spieszyłeś na własną rękę? 169 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Widziałeś, kto cię związał? - Nie, nie. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 To nie był Sir Philip. Był ktoś inny. 171 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip ma Lancastera. Wyjechali Phantomem. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 OK, cóż, musimy iść. 173 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Musimy znaleźć ktokolwiek mu pomagał. 174 00:09:29,840 --> 00:09:35,279 {\an8}♪ 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Czekaj! Tommy. 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 „Julia jako lilia wodna”. 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Tommy: O mój Boże, mieliśmy rację. 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke wciela się w Jane Lancaster. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Tak. 180 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Więc... Trzymaj się. 181 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Więc poczekaj, Philip sfingował jej śmierć. 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Dlaczego miałby to zrobić? 183 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Żeby mógł ją zamknąć w domu starców, 184 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 i nikt by jej nie uwierzył 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 kiedy zaczęła szemrać o swoim mężu seryjnym mordercy. 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Myślisz, że to zrobił? 187 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 Dzieci. 188 00:10:08,200 --> 00:10:17,759 {\an8}♪ 189 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Tommy: I chyba wiem dokładnie, kto mu pomagał. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Tuppence: Amos. 191 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Wiem, gdzie musimy się udać. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Powiedział, że będzie na imprezie. - Dobra. Tak. 193 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Jeśli mówi nam prawdę. 194 00:10:30,320 --> 00:10:36,639 {\an8}♪ 195 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 [Odtwarzanie muzyki rockowej] 196 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Tommy: Siedź cicho. - Oto on. 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 To znaczy myślę, że to on w masce. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Nie możemy go zaatakować. Jest agresywny. 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Nie mamy dowodu. 200 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Czekaj, mówiłeś, że wziął twój telefon, prawda? 201 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Cóż, mam pomysł. Czekać. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 OK, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,639 [ Dzwonienie linii ] 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 [Dzwoni telefon komórkowy] 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Nie odpowiada. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 - Tommy: Kto jest... - [Dzwonienie trwa] 207 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Kto to jest? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Poczekaj chwilę. 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Zostań tam, zostań tam. 210 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Hej! 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Hej. 212 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Czekać. 213 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Kobieta: Nie, nie! 214 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Tommy: Poczekaj. Co? 215 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Wikariusz Bly? 216 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Ja-ja-ja-- - Gdzie oni są? 217 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Dokąd Philip zabrał Julię? 218 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Znamy Lancastera Julii. Wiemy wszystko. 219 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 Jest już za późno. To już koniec. 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 Co masz na myśli? Co on jej zrobił? 221 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Co on jej zrobił?! - Dobrze? 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Jak się masz część tego? 223 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Jesteś dosłownie... - To mój brat. 224 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sir Philip jest twoim bratem? - Jest chory. Potrzebował mojej pomocy. 225 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Zaatakowałeś nas. Wszystko to dla lojalności wobec rodziny? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Jak mogłeś? Dzwonię na policję. 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Nie, proszę. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,799 [Drzwi otwierają się] 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,079 - [ Dzwonienie linii ] 230 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Tuppence: Uch, oni już tu są. 231 00:12:05,320 --> 00:12:10,119 {\an8}♪ 232 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Draper: Mówi, że ogrodnik nie miało z tym nic wspólnego. 233 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Poza tym ona nie chce rozmawiać. 234 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 w międzyczasie Aresztowałem ją 235 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 za bezprawne zranienie Ciebie, Tommy, 236 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 i fałszywe uwięzienie ciebie, Tuppence. 237 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Zabieram ją na lokalną stację aby teraz dostać się do aresztu. 238 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Dziękuję. - Dobra. 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Ale połączenie do zimnej obudowy, 240 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 bez tego jest ciężko ten Philip i Missus... 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancastera. - Mam na myśli albo Julię Starke. 242 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - To... To mylące. - Prawidłowy. Dobra. 243 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Zamieszczę raporty zainteresowań na Phantom w PNC i ANPR. 244 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Ona nie zajdzie daleko. 245 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 I w tym miejscu mówię: „Pozwól mi się tym zająć” 246 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 A wy mnie ignorujcie i idź i rozwiąż to, 247 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Mam wielką nadzieję, że to zrobisz. 248 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Przepraszam, czy mogę zapytać, hm, jak i dlaczego tu jesteś? 249 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Och, tak. 250 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy zadzwonił do mnie, poprosił mnie o pomoc. 251 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Oh okej. 252 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 A potem telefon padł, 253 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 więc zapytałem firmę telekomunikacyjną aby określić jego lokalizację. 254 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 To trochę bezczelne. Cóż, zalety tej pracy. 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hmm. 256 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Dobra. Do zobaczenia. 257 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Co robisz? 258 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Hej. Dzięki. 259 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Jak zawsze byłeś niesamowity. 260 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Musiałem powiedzieć Merriotowi Wycinałem wyrostek. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 To tyle Nie powinno mnie tu być. 262 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Dziękuję. 263 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Więc naprawdę tak myślisz ten facet jest kluczem do tego wszystkiego? 264 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 Zaginione dzieci? 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Tak, wiem. 266 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 [wzdycha] Cóż, w takim razie po prostu bądź ostrożny. 267 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 Nie chciałbym cokolwiek ci się stanie. 268 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Hej, nie, to znaczy, ja tylko... 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Jestem po prostu bardzo podekscytowany na następną książkę. 270 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Powinienem chyba przestać nazywam cię Draperem. 271 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Och, Clem. Clemmy. Klementyna. Którekolwiek z powyższych. 272 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem? Clem-- Clemmy? Klementyna? 273 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Och, to dziwne. To dziwne. Po prostu mów mi Draper. 274 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Do zobaczenia. - Cześć, Draper. 275 00:14:05,240 --> 00:14:17,359 {\an8}♪ 276 00:14:17,360 --> 00:14:20,159 [Silnik uruchamia się] 277 00:14:20,160 --> 00:14:22,120 [Samochód odjeżdża] 278 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Tuppence: Kto to robi? 279 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Uderz mężczyznę w głowę 280 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 i wziąć kobietę jako zakładniczkę dla jej brata seryjnego mordercy? 281 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Dzięki Bogu, że pojawił się Draper kiedy to zrobiła. 282 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Tak. Stary, dobry Draper. 283 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Jest niezawodna. 284 00:14:39,520 --> 00:14:41,239 [Wydycha powoli] 285 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Przepraszam. - Potrzebujesz środków przeciwbólowych? 286 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 To znaczy, może powinieneś zbadaj swoją głowę. 287 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Nie, nie. Jest w porządku. 288 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Po prostu bądźmy skupieni w sprawie. 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Jesteśmy naprawdę blisko. 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Gdzie to jest? 291 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Tutaj. 292 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Masz jednak rację. Jesteśmy... Jesteśmy blisko. 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 To znaczy, OK, spójrz, 294 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 my-- wiemy, że to Philip który zabił dzieci. 295 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Ale jakie dowody mamy? 296 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Może być mile stąd już z Lancasterem. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 I dopóki nie znajdziemy Filipa, 298 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 nie mamy nic konkretnego na dzieciach, prawda? 299 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Co by było właściwie mu to przypisać? 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Znalezienie ciał. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Nigdy nie chcę widzieć znowu jedno z tych podbić. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Cenne róże Julii. 303 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Jak to się znowu nazywało? 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Pozwól mi tylko-- Pozwól mi to sprawdzić. 305 00:15:33,920 --> 00:15:42,439 {\an8}♪ 306 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Róża aptekarska, 307 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 również znany wraz z powstaniem dynastii Lancaster. 308 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Więc teraz wiemy dlaczego jej pseudonim brzmiał Lancaster. 309 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Ten konkretny kwiat kwitnie od czerwca do końca października. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Koniec października. 311 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 Co? 312 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Obraz. 313 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Musimy zobaczyć obraz. 314 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Tommy: Styczeń. 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Mówiłeś, że to namalowałeś w styczniu, prawda? 316 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Tak. 317 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 Róża aptekarska, późno kwitną, 318 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 ale z pewnością nie kwitną w styczniu. 319 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Więc ktoś inny malował róże później, prawda? 320 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Tak, musieli. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Przyszło mi do głowy że jedyną osobą 322 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 kim są te róże znaczyło coś dla była Julia, 323 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 i pomyślałem, że nie wiem, 324 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 może próbowała wysłać mi wiadomość czy coś. 325 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 Nie, nie próbowała wysłać Ci wiadomość. 326 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Próbowała wysłać nas wszystkich wiadomość. 327 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 - Co robisz? - Zaufaj mi. 328 00:16:48,760 --> 00:16:58,719 {\an8}♪ 329 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Co to za zadrapania? 330 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 To inicjały. 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Tommy: Inicjały dzieci. 332 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 Dzieci, jak w...? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Próbowała nam powiedzieć w każdy możliwy sposób 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 co zrobił jej mąż. 335 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 I gdzie zostali pochowani. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Więc próbował zwalić winę na mnie za coś, co zrobił? 337 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [Wydycha gwałtownie] 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 O mój Boże, zabiję go. 339 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Tak, dołącz do kolejki. 340 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Wiemy, gdzie musimy się udać. 341 00:17:34,360 --> 00:17:45,119 {\an8}♪ 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Tommy: O mój Boże, Czy to samochód Sir Philipa? 343 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Tuppence: Czy się rozbiło? 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - Co się stało? - Nie wiem. 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Zgaduję to nie może być dobre. 346 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Co on jej zrobił? 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Czy to krew? 348 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Pospiesz się. 349 00:18:09,920 --> 00:18:15,919 {\an8}♪ 350 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 [Dzwoni telefon komórkowy] 351 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 352 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Draper: Tommy, kiedy byłem na stacji, 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 dostaliśmy połączenie. 354 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 Gospodyni, Fran Copleigh. 355 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Jej córka zaginęła. Widziałeś ją? 356 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty zaginęła? - Co? 357 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Nie, nie, nie, nie widzieliśmy jej. 358 00:18:32,080 --> 00:18:34,159 [ Zniekształcona mowa ] 359 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Co? Nie mogę... Nie słyszę cię. 360 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 - Draper, linia się zrywa. - [ Dźwięki dźwiękowe ] 361 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Cholera! - Co powiedziała? 362 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Myślę, że coś strasznego ma się wkrótce wydarzyć. 363 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Pospiesz się. 364 00:18:46,080 --> 00:18:54,679 {\an8}♪ 365 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Tuppence: O mój Boże. 366 00:18:56,960 --> 00:18:58,879 O mój Boże. 367 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty? Hetty! 368 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancastera! 369 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 [Drzwi otwierają się] 370 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Nie ma ich tutaj. 371 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Tuppence: Nie, ich też tu nie ma. 372 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Julia! 373 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Tommy: Pewnie je ukrywa gdzieś tutaj. 374 00:19:17,800 --> 00:19:20,079 [ Pozytywka gra słabo ] 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Cii. 376 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Słyszysz to? To jest jak muzyka. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [Muzyka trwa] 378 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 379 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 „Twoje biedne dziecko w kominie.” 380 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 Kominek. 381 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Powiedziała że to miejsce kryje w sobie tajemnice. 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Jak szuflada w biurku Ady. 383 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Dobra. Uch... 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Może jest jakiś haczyk? - Tak. 385 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Albo wiosna. Poszukaj wiosny albo złapać albo coś. 386 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Tuppence: OK. 387 00:19:51,800 --> 00:20:01,079 {\an8}♪ 388 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, spójrz, spójrz. Jest dźwignia. 389 00:20:03,440 --> 00:20:07,199 {\an8}♪ 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 [chrząknięcia] 391 00:20:08,600 --> 00:20:13,759 {\an8}♪ 392 00:20:13,760 --> 00:20:15,279 [Drzwi otwierają się] 393 00:20:15,280 --> 00:20:24,359 {\an8}♪ 394 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Tuppence: Hetty? 395 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Oh! 396 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 O, są tutaj. 397 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Och, Hetty, Pani Lancaster. 398 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Oboje tu są. Dobra. Dobra. 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - Czy z nią wszystko w porządku? - Ona nie odpowiada. 400 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Cii! Ona śpi. 401 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Pani Lancaster. Julia. Nie śpisz. 402 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 OK, musimy już iść. Pospiesz się. 403 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Pomóż mi z Hetty. 404 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 405 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Jest w porządku. Nic ci nie będzie. 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Wrócę po ciebie. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 [Odtwarzanie pozytywki] 408 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 [ Pozytywka zatrzymuje się ] 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 OK. Mam ją. Idź po Lancastera. 410 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 - Tommy? - [Pukanie do drzwi] 411 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tommy: Tuppence? - Co się stało? 412 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Nie otworzy się. 413 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Tuppence: Trzymaj się. Znowu pociągnę za klamkę. 414 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Musi być jakiś haczyk po tej stronie. 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Nie mogę! 416 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Nie mogę tego otworzyć! Zaczep nie działa! 417 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Tommy: Dobra, po prostu opiekuj się Hetty. 418 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Sprawdzę na górze. 419 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Dobra. 420 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Nie martw się. Wyciągnę nas stąd. 421 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 To musi być gdzieś tutaj. 422 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 wiesz, kiedy Phillip po raz pierwszy zachorował. 423 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Musiałem przestać tańczyć się nim opiekować. 424 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Byłem kimś. 425 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Lilia wodna. Moja największa rola. 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen mnie kochał jako Lilia wodna. 427 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Opętany. 428 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Widzisz, Wychowałem się w tym domu, 429 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 i to było po prostu siedząc tutaj całkiem sam. 430 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 pomyślałem, dlaczego nie wykorzystać go do dobrej zabawy? 431 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Więc spotkaliśmy się tutaj w ramach naszego romansu. 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 A potem, pewnej nocy, Znalazłem ją, jak węszyła. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Irytująca mała dziewczynka. 434 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Czekaj, co... co właśnie powiedziałeś? 435 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Och, słuchałeś. 436 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Czy chciałbyś trochę mleka? 437 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Równie dobrze możesz. 438 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Robi to bardzo szybko. 439 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Bardzo bezbolesne. 440 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Zuzanna. Widziała cię tutaj z Boscowanem. 441 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Więc... 442 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Co jej zrobiłeś? 443 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 444 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 Na początku bardzo się bałam. 445 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 A potem tak bardzo potężny. 446 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 To było jak ten pośpiech wchodzisz na scenę 447 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 tysiącem oczu trenował na tobie. 448 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Ale Mikołaj i Helena. 449 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Cóż, to było po prostu nagle tak bardzo łatwo. 450 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Dzieci biorą to, czym są dane, zwłaszcza od kobiet. 451 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Czy czujesz się dobrze? 452 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 453 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip dowiedział się, i on cię zabrał. 454 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 I udawał że opuszczenie wioski 455 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 miało związek ze sprawą. 456 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Sprytne, naprawdę. Musi mnie bardzo kochać. 457 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Ale potem znowu zachorował, 458 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 i wrócił... 459 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 i sfingował twoją śmierć. 460 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 I nadał ci nowe imię i zamknąć cię w domu spokojnej starości 461 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 żebyś trzymał się z daleka od dzieci. 462 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Poczułem się tak... 463 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 zdradzony. 464 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Opuszczony. 465 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Musiałem znaleźć wyjście. 466 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Ale ta irytująca kobieta z Packford którego Filip kazał mi szpiegować 467 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 podniósłby tylko alarm gdybym zrobił coś naprawdę okropnego. 468 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Więc zabiłeś Adę. 469 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 To była taka urocza kobieta. 470 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Naprawdę. 471 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Bardzo sprytny. 472 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Ale z drugiej strony jej piersiówka. 473 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Taki brudny nawyk. 474 00:24:22,680 --> 00:24:30,199 {\an8}♪ 475 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 A potem Przyprowadziłem was tu oboje. 476 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Wskazałem obraz. 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Oto jest. Dzięki temu wiem, że to mój pokój. 478 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Podążaj za obrazem. 479 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Trafiony za serce. 480 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 zastanawiałem się, czy to było twoje biedne dziecko... 481 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 w kominie? 482 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Powiedziałem im, co wiedziałem. 483 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Nie uwierzyliby mi. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Dlaczego nie przyjdą? 485 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Więc przyprowadziłeś nas tutaj nie po to, żeby ci pomóc, ale żeby... 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 aby ci oklaskiwać. 487 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Tak. 488 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 O co chodzi pójść do grobu jako nikt 489 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 kiedy w końcu mogłem być kimś? 490 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Więc ty... chcesz ludzi wiedzieć, że to zrobiłeś? 491 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Mój plan działał. 492 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Dopóki nie zaangażowała się jego siostra, jak zawsze. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Wikariusz Bly, zaatakowała nas w domu 494 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 żeby Philip mógł cię wydostać. 495 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Kiedy mnie zabrali z domu, 496 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Zrozumiałem, że Philip w końcu zamierzał ogłosić koniec 497 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 do całości... 498 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...przyprowadź mnie tutaj, i zabij mnie. 499 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Tommy: Ale mu się to nie udało. 500 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 Samochód na krawędzi. 501 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 To była jego krew na pochodni. 502 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Lancaster: Po prostu potrzebowałem trochę go opóźnić. 503 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 Potrzebowałem czasu żebyś mnie dogonił. 504 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 Wykorzystałem swoją szansę i pobiegł po to. 505 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Ale tam była, oglądam jak za pierwszym razem. 506 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Widząc coś nie powinna. 507 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Kolejna chciwa dziewczynka 508 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 chcąc jeść wszystkie jej słodycze na raz, 509 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 wszystko umyte z ładną, dużą szklanką mleka. 510 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Tommy: Och, potrzebuję tylko... 511 00:26:30,520 --> 00:26:33,839 [ Mamrocze ] 512 00:26:33,840 --> 00:26:44,119 {\an8}♪ 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 A teraz twoja kolej. 514 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Hetty. - Chcę moją mamę. 515 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Oh! Nic ci nie będzie. 516 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Nic ci nie będzie. 517 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Musisz wyjść. Teraz! 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Tuppence: Amos. 519 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 Och, dzięki Bogu! Zabierzesz ją? 520 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 Czy z nią wszystko w porządku? 521 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Co się stało? Widziałem dym. 522 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Muszę tam wrócić. - Nie, nie, nie możesz. 523 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 To się pali. 524 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Co? 525 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Amos: Nie możesz tam wrócić. 526 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Obserwuj mnie. 527 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 528 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 - Tommy! - Wszystko będzie dobrze. 529 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - Julio, przestań! - Filip. 530 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Musisz wyjść. To sprawa pomiędzy mną a nią. 531 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Wysiadać. 532 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 A co z wszystkimi innymi? co? 533 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 A co z rodzinami tych dzieci? 534 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Zasługują na zamknięcie. 535 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Mogłeś dać im spokój, ale ukryłeś ją. 536 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Ona jest moją żoną. Kocham ją. 537 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 To nie jest miłość! Zrobiłeś coś okropnego! 538 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Uwięziliście się nawzajem wewnątrz kłamstwa. 539 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty mogła zmarł dziś wieczorem. 540 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: Nie wiedziałem dziecko tu było. 541 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Nie zacząłbym ogień. 542 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Ogień? 543 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Chcę, żebyśmy poszli razem, kochanie. 544 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Nie mogę już dalej walczyć. 545 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 Już czas. 546 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Razem? Naprawdę? 547 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Oczywiście. 548 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Zawsze. 549 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tuppence: Tommy! 550 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - To była ona. To był Lancaster. - Co się stało? 551 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - Tommy? Tommy. - Mhm? 552 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Tuppence: OK. Chodź, chodź. 553 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Musimy iść. - Tommy: [kaszle] 554 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Tuppence: Chodź. 555 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Tommy: Ogień... 556 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Tuppence: Chodź. Pospiesz się. - Nie, nie. [kaszel] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Tuppence: Musimy iść. Połóż swoje... 558 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Tommy: [kaszle] - Nie mamy czasu, ok? 559 00:28:34,000 --> 00:28:44,079 {\an8}♪ 560 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Prawie tam. Tylko w ten sposób. 561 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Ja tylko... - Nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie! 562 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! NIE! NIE! 563 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! [Kaszel] 564 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, obudź się! 565 00:28:57,600 --> 00:28:59,239 [chrząkanie] 566 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy? 567 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Nie opuszczę cię, OK, bo to jest to. 568 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 To jest to, Tommy. 569 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, jesteśmy ja i ty. 570 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Tu Tommy i Tuppence, ok? 571 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 I jestem naprawdę szczęśliwy że życie nas połączyło. 572 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Jestem, i ja... 573 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Nigdy nie jestem szczęśliwszy niż kiedy jestem z tobą i po prostu... 574 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Proszę. Chcę tylko, żebyś wiedział, wszystko czego chcę to ty, ok? 575 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Chcę tylko ciebie. Chcę tylko ciebie, ok? Więc... 576 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Chodź. Nie poddam się. 577 00:29:26,960 --> 00:29:29,239 - [chrząka] - [kaszel] 578 00:29:29,240 --> 00:29:30,439 - Tommy. - [kaszel] 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,959 Tommy... 580 00:29:32,960 --> 00:29:34,479 [ Płomienie hurra ] 581 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 OK, chodź. Pospiesz się. 582 00:29:36,480 --> 00:29:37,919 Tommy: [kaszel] 583 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Tuppence: Och! Zabierzmy cię... 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 - [chrząkanie] - [kaszel] 585 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 [Rozbijanie się drewna] 586 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 [Oboje kaszlą] 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 [wycie syren] 588 00:29:49,200 --> 00:30:01,399 {\an8}♪ 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Draper: Tommy! 590 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? 591 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Nie, nic mi nie jest. 592 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 593 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Tak. - Gdzie jesteś ranny? 594 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Tylko głębokie oddechy. Weź głębokie oddechy. 595 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 A dzieci... 596 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Są tutaj, prawda? 597 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Więc zajmowałem się na cmentarz przez te wszystkie lata. 598 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 To okropne. 599 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Cóż, może to oznaczało nie byli sami. 600 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Ktoś się nimi opiekował przynajmniej. 601 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Tak. 602 00:30:41,880 --> 00:30:53,159 {\an8}♪ 603 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Ciocia Ada: I tak długa noc nieopisanego horroru dobiegło końca. 604 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 Porządek zostaje przywrócony, 605 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 i nadchodzi zło do swego ostatecznego rozstrzygnięcia. 606 00:31:09,280 --> 00:31:11,159 [wycie syren] 607 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Ale podczas gdy przeszłość jest pochowany, 608 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 przyszłość pozostaje niepewna. 609 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 I jako nasz ukochany detektywi wracają do domu 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 posiniaczony i poobijany, zastanawiają się 611 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 czy Blunts Genialni detektywi 612 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 również dobiegł końca. 613 00:31:29,040 --> 00:31:37,599 {\an8}♪ 614 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 To znaczy, to po prostu brzmi przerażająco 615 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 a tym bardziej powód się stąd wydostać. 616 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Potrzebujesz porządnej przerwy. 617 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 I, hej, jeśli 12-godzinny maraton filmowy w samolocie 618 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 nie robi tego, Nie wiem, co będzie. 619 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Hej. 620 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Hej, Tuppence. 621 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Przepraszam. Jestem po prostu... 622 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Jest w porządku. To tylko nerwy. 623 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 To nie nerwy. Przykro mi, to nie... 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Co? 625 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Co się dzieje? 626 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 O Boże, nie mogę wytrzymać... 627 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Nie mogę ciągle unikać pewnych rzeczy bo są straszne i trudne. 628 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Nie mogę... Po prostu nie mogę mówić ludziom 629 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 czego właściwie chcę. 630 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 I co... czego chcesz? 631 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 [Wydycha gwałtownie] 632 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Chcę tu zostać. 633 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 Naprawdę chcę rób to dalej. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 A ty chcesz z nim być? 635 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 ja... 636 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Chcę tylko... Chcę zobaczyć jeśli mamy szansę. 637 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Bardzo mi przykro. [ szloch ] 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Przepraszam. - Hej, hej, hej. 639 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Dobra. To w porządku. 640 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 O nie... 641 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Mam na myśli, cholernie boli, ale... 642 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Sprawiłeś, że poczułem się jak ty-- tak jak ty wybrałeś mnie. 643 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Ja wiem. 644 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Zachowałem się naprawdę niesprawiedliwie. 645 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 Jestem po prostu... 646 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Jestem taki... jestem... 647 00:33:43,280 --> 00:33:46,759 {\an8}♪ 648 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 [Dzwonki telefonów komórkowych] 649 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 To Uber. 650 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 O mój Boże. Ja nawet nie... 651 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Zatem ostatnia szansa. 652 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Proszę ze mną. 653 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Proszę, chodź ze mną. 654 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 A jej samolot odlatuje dzisiaj? 655 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Właśnie tak, po wszystkim? 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Tak, właśnie tak. 657 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Albert: Hmm. 658 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Wiesz jak właśnie odkryłeś 659 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 okropne Zimna sprawa seryjnego mordercy 660 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 za co dostaniesz intensywna terapia, proszę? 661 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mhm. 662 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Cóż... 663 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ...nie o to właśnie chodziło facet, który nie mógł odpuścić 664 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 i jak to zrujnowało mu życie 665 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 i życie wszystkich w promieniu pięciu mil? 666 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Tommy: Poczekaj chwilę. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Próbujesz mi powiedzieć którego desperacko się trzymam 668 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 współzależny związek w przeszłości nie jest najlepszym pomysłem? 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Cóż, to tak, ale... 670 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Jest też mnóstwo ryb w bardzo pełnym morzu. 671 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Zasługujesz na to, żeby od razu się zanurzyć. 672 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 A teraz przestanę mieszając moje metafory 673 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 i idź i zmiksuj trochę drinków. 674 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Dziękuję, Albercie. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 I mając to na uwadze, masz gościa. 676 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 Cześć. 677 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Hm, jechałem do pracy, 678 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 ale pomyślałem, że mógłbym wydoić dodatek na jeszcze jeden dzień 679 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 i że możesz potrzebować jakieś towarzystwo. 680 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 I, hm, czekolada. 681 00:35:42,640 --> 00:35:44,639 [ Pukanie ] 682 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Och, kurwa. [wzdycha] 683 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Więc nie poszedłeś, co? 684 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Jeśli to jest wykład, to naprawdę nie jest odpowiedni moment. 685 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Ja, hm... 686 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 Właściwie to tylko chciałem ci powiedzieć 687 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 to co zrobiłeś w Blunt-- 688 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 to samo zrobiłeś w Blunt na początku wydawało się szalone, 689 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 ale tak naprawdę byłeś, zaskakująco, 690 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 prawie całkiem dobry. 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 I odważny. 692 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Przepraszam? Czy ty też będziesz płakać? 693 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Co się dzieje? 694 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 I jestem z ciebie dumny. 695 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 A teraz uprzejmie, ale stanowczo, wypierdalaj z mojego domu 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 i uporządkuj teraz swoje życie, proszę, dobrze? 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Tak? 698 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Tak. [Śmieje się] 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Tak. - Tak. 700 00:36:50,680 --> 00:36:51,760 [Telefon komórkowy wibruje] 701 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Witam? 702 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 OK, hm... 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Zostaw to mnie. 704 00:37:06,880 --> 00:37:18,280 {\an8}♪ 705 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Wiesz nie było nic więcej 706 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 mogłeś to zrobić, prawda, z Adą? 707 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Na wszelki wypadek poniżałeś się. 708 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Nie, wiem. 709 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Nic mi nie jest. 710 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 O cholera. Bardzo mi przykro. 711 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Nie, zrobię to. Nie, jest w porządku. 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Właściwie nie jest ze mną w porządku. 713 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Nie wiem jak Zamierzam od tego odejść. 714 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Z tego wszystkiego. 715 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Hej. 716 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Jest w porządku. 717 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Chodź tutaj. 718 00:38:05,360 --> 00:38:07,919 [wzdycha] 719 00:38:07,920 --> 00:38:26,759 {\an8}♪ 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Hmm... - Tuppence. 721 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Twój lot? 722 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Tak. Nie wracam do Ameryki. 723 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Um, ja po prostu... nie chciałem odejść... 724 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunty. 725 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 Biznes. 726 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Kocham to. Myślę, że jestem w tym dobry. 727 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Um, chciałbym zachować-- rób to dalej, trzymaj-- 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 może zastanawiałem się, czy byś to zrobił może też chcę to robić dalej. 729 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Tak. Ja-ja, uch... 730 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Oczywiście. - Fajny. Świetnie. 731 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Oczywiście. - Dziękuję... tak. 732 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Prawdopodobnie powinienem już iść. 733 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Nie, jest w porządku. Nie musisz. 734 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Wiesz gdzie jestem. 735 00:39:07,600 --> 00:39:20,719 {\an8}♪ 736 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 A co z Juliusem? 737 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 To koniec, właściwie. 738 00:39:23,800 --> 00:39:28,959 {\an8}♪ 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Przykro mi to słyszeć. 740 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Tak, ja też. 741 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Ale naprawdę podoba mi się moje życie tutaj. 742 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Powiedział mi, że tak myśli Byłam skazana na wielkość. 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 I myślę, że naprawdę nie mogę... 744 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Naprawdę mogę to zrobić tylko tutaj jako część czegoś większego. 745 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Cóż, jestem... 746 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Tak, jestem naprawdę szczęśliwy że zrozumiałeś, czego chcesz 747 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 i że ty i ja możemy znów być razem. 748 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Możemy pracować razem. 749 00:40:03,200 --> 00:40:10,999 {\an8}♪ 750 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Czy naprawdę jest już za późno, Tommy? 751 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, ja... 752 00:40:17,040 --> 00:40:19,559 [Zapukaj do drzwi] 753 00:40:19,560 --> 00:40:21,279 [Drzwi otwierają się] 754 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Wyglądaj ostro. Mam dla ciebie klienta. 755 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constance, co do cholery robisz tutaj? 756 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Teraz nie jest na to czas. - To nie może czekać. 757 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - O czym ty mówisz? - Tuppence, posłuchaj, dobrze? 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 Rząd potrzebuje Twoich usług. 759 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Albo chociaż usługi z tych 760 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 kim nigdy, przenigdy nie byłby mylony z zawodowymi szpiegami. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 I pomyślałem: kto lepszy? 762 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Przepraszam, co? Co się dzieje? 763 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Mam dla Ciebie misję, 764 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 jeśli zdecydujesz się zaakceptować, 765 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 ale potrzebuję cię podjąć decyzję już teraz. 766 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Więc jesteś za? 767 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Wy oboje? 768 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Prawidłowy. Zrobimy to? 769 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Ciocia Ada: Och, dobrze! 770 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Wygląda na to, że to nasza dwójka detektywów wróciliście do siebie, 771 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 i będzie nowe, nikczemne tajemnice 772 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 odkryć na horyzoncie, 773 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 a także tajemnica lub dwie mojego własnego. 774 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Gdyby tylko mogli rozwiązać największą zagadką ze wszystkich... 775 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 czy powinno ich być więcej 776 00:41:36,120 --> 00:42:14,720 {\an8}♪